浅茅生（あさぢふ）の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の戀（恋）しさ
嵯峨天皇の曾孫 參議等（さんぎひとし）の歐です。
「浅茅のはえてゐる小野の篠原の「しの」ではないが、もう忍びきれない。どうしてこんなにあなたが戀（恋）しいのだろうか」
浅茅は、茅葺の屋根に使われる細い竹のことです。「生」を入れることで、浅茅がはえてゐる野原のを表現してゐます。「篠原」と「しのぶ」は「しの」を重ねることで、隱さうとする思ひを強調し、限度を超えてあふれてしないさうな心情を「あまりて」の四文字で表現しています。まだ思ひを告げていない女性に、おさえきれなくて狂いさうな戀心を伝へています。
う～ん、落ちが書きにくい歐だ・・・。
「浅茅のはえてゐる小野の篠原の「しの」ではないが、もう忍びきれない。どうしてこんなにあなたが戀（恋）しいのだろうか」
浅茅は、茅葺の屋根に使われる細い竹のことです。「生」を入れることで、浅茅がはえてゐる野原のを表現してゐます。「篠原」と「しのぶ」は「しの」を重ねることで、隱さうとする思ひを強調し、限度を超えてあふれてしないさうな心情を「あまりて」の四文字で表現しています。まだ思ひを告げていない女性に、おさえきれなくて狂いさうな戀心を伝へています。
う～ん、落ちが書きにくい歐だ・・・。
コメントする