源氏物語を読むコツ　薫

　叔父にあたる八の宮の家を、ある日薫が訪ねます。八の宮は留守でした。その時、薫は、琵琶と琴の合奏をする、大君と中の君の姉妹を垣間見ます。姉である大君は思慮深く、妹の中の君はあでやかです。薫は大君に惹かれます。

　大君と中の君について。例えば、昔の大阪の商人の家では、いちばん上の娘は「いとさん」」いとはん」です。真ん中が「なかいとさん」「なかいとはん」、末娘が「こいさん」「こいはん」です。二人姉妹の時には「なかいとさん」は省略されます。えっ？四人姉妹はですって？　末娘が「こいこいさん」「こいこいはん」となります。つまり、姉妹の方言方法です。

　同様に、源氏物語の当時は、お姉さんが「大君」、妹が「中の君」となります。

　京に帰って、宇治の姉妹の事を匂宮にはなします。匂宮は、まだ観ぬこの二人に惹かれていきます。

　さて、薫は、自分が控える源氏の子ではなく、柏木の子であることを知り、厭世的になります。

　つづく