私達の髙校（福岡縣立福岡髙等學校：ふつこう）は、英語を學ぶのに「活文（活用文例集）」といふものがありました。これをみんな一生懸命暗記します。今でもあるのかなあ。
福髙の先生は、手作りの敎科書を創ることが多いのです。化學が好きだつた私は、化學の先生の手造り敎科書が大好きでした。ナイロン6-6の構造式を敎へていただいたときなど、何度も何度も、書きました。いまだに持つてゐます。
この活文も恐らくさうなのでせう。
福髙の先生は、手作りの敎科書を創ることが多いのです。化學が好きだつた私は、化學の先生の手造り敎科書が大好きでした。ナイロン6-6の構造式を敎へていただいたときなど、何度も何度も、書きました。いまだに持つてゐます。
この活文も恐らくさうなのでせう。
その中に、「be beyond description：スペルはあつてゐますよね（汗）：筆舌に盡し難い」といふ表現が出てきたときに「へー、かういふ日本語（譯）があるんだ～」と思つた事を覺へてゐます。
もちろん、アングロサクソンの言葉にあるのですから、我が大和言葉にもあります。
「得も云はれぬ」です。
「言葉に云ひあらはせないほど」と云ふ意味です。
「得も云はれぬおいしさ」「得も云はれぬ美しさ」「得も云はれぬ喜び」「得も云はれぬ趣（おもむき）」です。
beyond descriptionと同樣 「云ふに足りない」「云ふ値打ちがない」といふ意味でも使はれます。
得も云はれぬ 美しきかな 天地（あめつち）に 培はられる 大和の言葉
コメントする