今日は第十三条の原文だけ。譯と解説は次囘に。
十三に曰はく、もろもろの官に任ぜる者、同じく職掌を知れ。あるいわ病（やまひ）し、あるいわ使して、事を闕（おこ）たることあらん。しかれども知ることを得る日には、和（あまな）うこと昔より識（し）れるがごとくせよ。それ與（あずか）り聞かずといふことをもつて公務をな防げそ。
※ひとつだけ
最期の「な」「そ」は、だめだよといふ意味です。
菅原道真の歌に
東風（こち）吹かば にほひおこせよ 梅の花 あるじなしとと 春な忘れそ
があります。道真が政敵に敗れ大宰府に流されていくときの歌です。東から風が吹いたら（庭の）梅の花よ、この素晴らしい香りを放つんだよ。私がいなくても春を忘れてはだめだよ。
この最後の部分を最近の本では「春を忘るな」としてゐるものが多い。かういふのを改竄といひます。變へた瞬間に、道真の歌ではなくなつてしまひます。
コメントする