一昨日から、二十四節氣（にじゅうしせっき） 大雪です。本格的に冬が到來するころです。
七十二候は、大雪 初候 閉塞成冬です。「そらさむくふゆとなる」と讀みます。
天地の氣が塞がれ、冬がおとづれる頃。空は重い雲に覆われ、生き物はじつと氣をひそめてゐます。塞ぐという言葉は、寒さから人々を守るといふ意味でとることもできます。
七十二候は、大雪 初候 閉塞成冬です。「そらさむくふゆとなる」と讀みます。
天地の氣が塞がれ、冬がおとづれる頃。空は重い雲に覆われ、生き物はじつと氣をひそめてゐます。塞ぐという言葉は、寒さから人々を守るといふ意味でとることもできます。
冬はつとめて。
雪の降りたるは、いそべきにもあらず。
霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭もてわたるも、いとつきづきし。
昼になりて、ぬるくゆるびてもてゆけば、火桶の火も白き灰がちになりてわろし。
清少納言の枕草子からです。
冬は早朝（が良い）。雪が降つた朝は言ふまでもなく、（降りた）霜がとても白いときも、またさうでなくてもとても寒いときに、火などを急いでおこして、（部屋の炭びつまで）炭を運んでいくのも、たいそう（冬の朝に）ふさわしい。昼になって、生暖かく（寒さが）だんだんとやわらいでいくと、火桶に入った炭火も白い灰が多くなっているのは（見た目が）よくない。
清少納言つて、おてんばなんですよね～。今日は、まじめに譯しましたが、またいつか、清少納言の面白さを書きますね。
雪の降りたるは、いそべきにもあらず。
霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭もてわたるも、いとつきづきし。
昼になりて、ぬるくゆるびてもてゆけば、火桶の火も白き灰がちになりてわろし。
清少納言の枕草子からです。
冬は早朝（が良い）。雪が降つた朝は言ふまでもなく、（降りた）霜がとても白いときも、またさうでなくてもとても寒いときに、火などを急いでおこして、（部屋の炭びつまで）炭を運んでいくのも、たいそう（冬の朝に）ふさわしい。昼になって、生暖かく（寒さが）だんだんとやわらいでいくと、火桶に入った炭火も白い灰が多くなっているのは（見た目が）よくない。
清少納言つて、おてんばなんですよね～。今日は、まじめに譯しましたが、またいつか、清少納言の面白さを書きますね。
コメントする