超訳 昔、男ありけり:しのぶ山(皇紀弐千六百八十五年 令和七年(2025年)十月朔日 水曜日)5

| コメント(0) | トラックバック(0)

平成十七年(2005年)九月二十日に開始したブログの累計記事が現在10,612通目です

 

お天道様、今日も苦しみを楽しみに変えながら十三ヶ条を達成します

日中に精神が弛緩したらもう一度「般若心経」「教育勅語」「大祓詞」を読みます

仕事時間が少し空いた時のために10分間でできる仕事をいくつか設定しておく

108歳の誕生まであと14,945日:絶対にこの日まで健康で命を閉じない!

 

https://batonz.jp/partner_adviser/keieisenryakushitsu/

こちらもよかったらご覧ください。

ひとつ前の弊社ドメイン(事業領域)のリスクマネジメントです。

キャッシュフローマネジメントはリスクマネジメントのひとつです


                       この次は 千三百年 遥かなる  そんな悪戯 レモン彗星 

 この十五段で東下りは終わります。さあ、どうなるか。まずは、原文です。

むかし、陸奥(みち)の国にて、なでふことなき人の妻(め)に通ひけるに、あやしう、さやうにてあるべき女ともあらず見えければ、

しのぶ山 しのびてかよふ 道もがな 人の心の おくも見るべく

女、かぎりなくめでたしと思へど、さるさがなきえびす心を見ては、いかがはせんは。

(宝徳超訳)
 最後の最後にやりまんなあ、業平のおっさんは。また、一人の妻に出逢います。なんでこんな田舎にこんなええ女がおるねん。と業平はびっくりします。

でも、相手は人妻。業平は歌を詠みます。歌の中に「信夫山」があります。この言葉は掛け言葉です。「信夫山」は福島県です。ということはここまで業平は上ってきて、この人妻と逢瀬を重ねています。「信夫山」に人目を「しのぶ」を掛けています。妻ゆえに人目をしのんで会わないといけないという意味をこめます。

歌を受け取った女は「そんな、私なんて、あまりにも田舎者で、ガッカリさせちゃうんじゃないかしら」と恥じて、歌も返さなかったという話です。

後拾遺和歌集にも

 

逢坂山 逢坂しては いにしへも 人の心ぞ 鏡みるらむ

 

という歌があります。どちらも恋する相手の心の内に触れたいという切ない気持ちを、特定の場所を介して詠んでいます。




(現代語訳)

 昔、奥州でなんということの無い平凡な夫の妻となっている女のもとに、男が通っていた。男は不思議に思った。この女はそんな平凡な夫の妻でいるような女でもないのにと。

しのぶ山という地名のように、あなたの心の奥へ通じる道を忍んで行きたいものだ。あなたの心の奥を知るために。

 女はたいそう嬉しいと思ったが、でもこんな田舎者の心の奥なんて見たってがっかりするだけだわとも思うのだった。

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://www.soepark.jp/mot/mt/mt-tb.cgi/10538

コメントする

カテゴリ

月別 アーカイブ

Powered by Movable Type 4.261

このブログ記事について

このページは、宝徳 健が2025年10月 1日 01:55に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「修行じじいのつれづれなるままに(皇紀二千六百八十五 令和七年(2025年)十月朔日 水曜日)4」です。

次のブログ記事は「新ドメイン(皇紀弐千六百八十五年 令和七年(2025年)十月二日 木曜日)」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。