超訳 昔、男ありけり：すける思ひ（皇紀弐千六百八十五年 令和七年（２０２５年）十一月十二日 水曜日）3

業平は若い時に、身分の高くない女と恋仲になってしまいました。親は猛反対です。親「お前、身分いやしき下女との結婚なんて、とんでもない話だ」。平「でも、とても気立てがいいんです」。親「気立てとかそういう問題ではない。人には身分相応というものがある。あんな女、叩き出してやる」。平「ちょ、待ってください」。親「なんだ。親に養われている分際で、さからうのか。自立もしてないすねかじりのクセに。平「それを言われると辛いです」。などと言っているうちに下女に対する思いは勝りに勝りますが、親はとうとう下女に暇を出してしまいます。業平号泣して、つらい思いをしました。息も絶え絶えになりました。親「あああ、こんなことになるとは！」親は息子の気持ちがそこまでだったかとはじめて悟り、さかんに神仏に祈り続けると、次の日の夕方に息子はかろうじて生き返ったという話です。「昔の若者はこんな情熱にまかせた恋をしたんじゃよ。「今の年寄りには、無理だろうなあ」と最後はしみじみ言ってますが、ここで語っているのが、まさに「若き業平」の年老いた姿だとすると、情熱にみちたラブロマンスが描かれた後、老人になった主人公が出てきて「...そんな昔もあったわい」と語っている、映画のラストシーンのようですね。

昔、若い男が、悪くない女に懸想していた。それに気をまわす親があって、わが子がそんな女に執着するようなことがあっては事だと、この女をよそへ追いやろうとした。そうはいっても、まだ追いやらずにいた。男は親がかりの身なので、まだ親に反抗してふるまう気骨もなく、女を引きとどめる勢いも無い。女も身分賎しき者なので、一人で暮らしていく生活力が無い。そうこうしている間に、二人の気持ちはいや増しに増す。いきなり、親がこの女を追い出した。男は血の涙を流したが、引きとどめようがない。人が女を連れて家を出て行ってしまった。男は泣く泣く詠んだ。

女が自ら出て行くのなら、誰が別れ難く思うだろうか。誰も思わない。無理に引き離されるから別れ難いのだ。女と一緒にいた昔よりも、今日の悲しさはさらに大きいよ。

と詠んで息も絶え絶えになった。親はあわてた。何といっても、わが子のことを思って女を追い出したのだ。まったく、これほどのことはあるまいと思っていたが、ほんとうにわが子は息も絶え絶えなので、親は困惑してしまい神仏に祈った。

その日の日没ごろ前後不覚に陥り、次の日の午後8時ころようやく生き返った。昔の若者は、このような一途な恋患いをしたのだ。今のご老人が、こんなことするだろうか。