超訳 昔、男ありけり:あわ緒(皇紀弐千六百八十五年 令和七年(2025年)十一月昨日 土曜日)

| コメント(0) | トラックバック(0)

平成十七年(2005年)九月二十日に開始したブログの累計記事が現在10,730通目です。

           お天道様、今日も苦しみを楽しみに変えながら十三ヶ条を達成します

第九条)共感力の原則:私の触媒としての存在がみなさんの共感力となります。

日中に精神が弛緩したらもう一度「般若心経」「教育勅語」「大祓詞」を読みます

仕事時間が少し空いた時のために10分間でできる仕事をいくつか設定しておく

眠くなったらストレッチ体操を5分やる

108歳の誕生日まであと14,914日:絶対にこの日まで健康で命を閉じない! 

海軍五省(1/5):至誠に悖るなかりしか

誠実さや真心、人の道に背くことはなかったか

The Five Reflections:Was there anything contrary to sincerity?


経営コンサルタントは成長の触媒であり習慣の鏡である

 https://batonz.jp/partner_adviser/keieisenryakushitsu/

こちらもよかったらご覧ください。

ひとつ前の弊社ドメイン(事業領域)のリスクマネジメントです。

キャッシュフローマネジメントはリスクマネジメントの一つです

 

祖父が今 存命ならば 酒を飲み もっといろいろ 


<この先一週間のブログ予定>お好きな記事をお読みくださいね。

10月1日(土):「暦注」⭕️「伊勢物語」◎「修行じじい」⭕️「IT-BCPDX

2日(日):「暦注」「修行じじい」「IT-BCPDX」「楓蔦黄」

3日(月):「暦注」「伊勢物語」「修行じじい」「IT-BCPDX」、「ドメイン」

4日(火):「暦注」「修行じじいIT-BCPDX

5日(水):「暦注」「伊勢物語」「修行じじい」「IT-BC&DX」

6日(木):「暦注」「修行じじいIT-BCPDX

7日(金):「暦注」「修行じじい「大東亜戦争」「IT-BCPDX


 世界最古の歌物語 伊勢物語の第三十五段です。 まずは原文から。

むかし、心にもあらで絶えたる人のもとに、

玉の緒を あわ緒によりて 結べれば 絶えてののちも あはむとぞ思ふ

(宝徳超訳)
  業平もよくやりますよね笑。これ超訳不要です。でも、和歌にできるのがすごい。



(現代語訳)

昔、不本意にも交際が途絶えてしまった女のもとに、

私たちの命をつなぐ玉の緒をあわ緒結びに結べば、いったん交際が途絶えてからもきっとまた逢えるはずです。

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://www.soepark.jp/mot/mt/mt-tb.cgi/10660

コメントする

カテゴリ

月別 アーカイブ

Powered by Movable Type 4.261

このブログ記事について

このページは、宝徳 健が2025年11月 1日 13:57に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「修業じじいのつれづれなるままに(皇紀弐千六百八十五年 令和七年(2025年)十一月朔日 土曜日)2」です。

次のブログ記事は「今日の暦注(皇紀弐千六百八十五年 令和七年(2025 年)十一月二日 日曜日)」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。